ItemWestern Literature in China and the Translation of a Nation(Palgrave Macmillan, 2012-02-01T00:00:00-08:00) Qi, ShouhuaThis book traces the contours of the ways in which Western literature (in both the broad and narrow sense) was introduced and received in China from the 1840s to the present. It is an attempt to navigate and unpack the complex dynamics, or fault zones, of texts (literary and sociopolitical), contexts (Chinese and Western), intertexts (translation and creative writing), dominance (language, culture, ideology) and resistance, and of tension and convergence. It is the story of China's uneasy response to the West, its perilous march toward modernity, and its epic, costly struggle to reclaim the nation's past gloryâ€”both real and imagine ItemServant's of Desire in Virginia Woolf's Shorter Fiction (The)(Peter Lang International Academic Publishers, 2010-01-01T00:00:00-08:00) Levy, HeatherThe Servants of Desire in Virginia Woolf's Shorter Fiction proposes an insight into the ways in which Virginia Woolf engaged with questions of how class influences working women's occupation of private and public space and how material privilege or economic distress inhibits or encourages their likelihood of obtaining their intellectual, spiritual, and physical desires. This groundbreaking book uses class as the determining factor to assess how servants and working class women occupy private and public space and articulate or fail to realize their desires. Drawing upon published and unpublished holograph and typescript drafts of the shorter fiction in The Monks House Papers as well as the Berg Collection, this book examines Woolf's oscillating patterns of elision, idealization, and contempt for the voices and desires of female servants, lesbians, gypsies, and other disenfranchised women. The Servants of Desire in Virginia Woolf's Shorter Fiction also assesses how the portrayal of working class women in the shorter fiction becomes a vital template for the representation of working class women in Woolf's novels and essays. This study of the cumulative portrayal of the working class woman in all of Virginia Woolf's shorter fiction will also be compelling for anyone interested in social justice, especially for the advocates of equality in gender/race/class/sexuality conflicts. ItemPearl Jacket and Other Stories: Flash Fiction from Contemporary China (The)(Stone Bridge Press, 2008-10-03T00:00:00-07:00) Qi, ShouhuaHugely popular in China, flash fiction is poised to be the most exciting new development in contemporary Chinese literature in a decade. Integrating both vernacular and contemporary styles while embracing new technologies such as text messaging (SMS) and blogging, contemporary Chinese flash fiction represents the voice of a civilization at the brink of a startling and unprecedented transformation. This collection features 120 short-short stories (from 100 to 300 words each), written by some of China's most dynamic and versatile authors. Dong Rui's The Pearl Jacket offers a glimpse of the real and surreal in human evolution, Chen Qiyou's Butterfly Forever brings an ancient Chinese literary motif into a startling modern context, while Liu Jianchao's Concerned Departments mocks the staggering complexity of life in the new urban China. Traditional, experimental, and avant-garde, The Pearl Jacket and Other Stories will reinvigorate the position of young Chinese writers as a major presence in contemporary literature. Their voices breathe new energy into modern Chinese literature, leaving the literary and societal stagnation of the Cultural Revolution behind as a distant memory. ItemTwin-Sun River: An American POW in China(WingsAsClouds Press, 2011-08-01T00:00:00-07:00) Qi, Shouhua"Twin-Sun River" tells the story of Pfc Simon Mackenzie who chooses to disappear in the heartland of China to chase his "Walden" or "Peach Orchard Outside the World" dream soon after the armistice was effected. There, in a small mountain village, Simon's decision is tested over and again as he struggles to survive a big flood, the Great Leap Forward, the Famine, and finally, the Cultural Revolution and as he becomes enmeshed in the life of a Chinese family and their beautiful "widowed" daughter-in-law.Parallel to Simon's journey is that of Jie Ding, a humanities professor who traverses the changing landscape of China during the summer of 2001 to accomplish an impossible mission while trying to exorcise his own demons: his marital problems and the haunting memories of the Cultural Revolution.The two journeys "crisscross" and finally converge on the Twin-Sun River glimmering under the early fall sky. ItemChina Complex: From the Sublime to the Absurd on the U.S.-China Scene(Long River Press, 2009-11-01T00:00:00-07:00) Qi, ShouhuaFor more than a century, the United States and China have been partners in an occasionally graceful, sometimes awkward cultural-political tango. In this insightful narrative, Shouhua Qi, part of a new generation of scholars whose life experiences in China and the West serve as the basis for an acute analysis of cross-cultural perceptions, weaves literary and cultural criticism together with journeys across time, politics, and popular culture. Part memoir, Qi reveals the China complex as a manifestation of the search for meaning at many levels: personal, national, and global. With the future of the U.S. and China so intertwined now more than ever before, Qi's cogent assessment of the interpersonal foundations of the US-China relationship in the twenty-first century is a must-read.